1 00:00:04,526 --> 00:00:07,137 Είμαστε εδώ για ότι είμαστε ανίσχυροι. 2 00:00:07,181 --> 00:00:09,705 Ξέρω ότι είμαι. 3 00:00:09,748 --> 00:00:11,489 Μόλις ξεκίνησα το τέταρτο βήμα. 4 00:00:11,533 --> 00:00:16,625 «Μια ηθική απογραφή χωρίς φόβος για όλες τις πράξεις μου». 5 00:00:18,844 --> 00:00:22,109 Μπορώ να σου πω ότι είναι πολύ δύσκολο. 6 00:00:23,675 --> 00:00:26,678 Όλες οι ανοησίες πάνω που τα κρύβουν από τον κόσμο. 7 00:00:26,722 --> 00:00:29,725 Όλα τα ψέματα. Όλα φταίνε. 8 00:00:32,293 --> 00:00:35,600 Αν τους εξομολογηθείς ξεκινήστε να χρησιμοποιείτε ξανά. 9 00:00:37,298 --> 00:00:39,213 Είναι όπως λέει το Μεγάλο Βιβλίο, 10 00:00:39,256 --> 00:00:41,998 τα μυστικά σου είναι αυτά που σε σκοτώνουν. 11 00:00:42,042 --> 00:00:44,522 [δονείται κινητό τηλέφωνο] 12 00:00:47,830 --> 00:00:50,789 [δραματική μουσική] 13 00:00:50,833 --> 00:00:52,883 ♪ 14 00:01:00,712 --> 00:01:03,933 Τι γίνεται με αυτή τη συνάντηση; 15 00:01:03,976 --> 00:01:06,324 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί ο επικεφαλής της εξεταστικής επιτροπής. 16 00:01:06,348 --> 00:01:07,978 Εντάξει, πες μου ακριβώς αυτό που είπε. 17 00:01:08,002 --> 00:01:09,120 Μην αφήσεις καμία λεπτομέρεια. 18 00:01:09,164 --> 00:01:10,661 Είπε ότι ήθελε να μιλήσουμε 19 00:01:10,705 --> 00:01:13,052 ο πράκτορας που εμπλέκεται στο περιστατικό από πριν λίγους μήνες. 20 00:01:13,076 --> 00:01:15,137 Το είπε σίγουρα μέρη της δήλωσής μου 21 00:01:15,161 --> 00:01:16,197 δεν αντιστοιχούν. 22 00:01:16,240 --> 00:01:17,760 σκέφτηκα ότι η έρευνα έχει τελειώσει 23 00:01:17,903 --> 00:01:18,991 πριν από δύο μήνες. 24 00:01:19,035 --> 00:01:21,385 Αυτό είναι σωστό. 25 00:01:21,429 --> 00:01:22,908 Εντάξει, Χανκ, είναι πολλά. 26 00:01:22,952 --> 00:01:24,301 Μόνο εγώ φταίω. 27 00:01:24,345 --> 00:01:26,070 - Αντώνη... - Πρέπει να πω την αλήθεια. 28 00:01:26,094 --> 00:01:27,650 Ξέρεις ότι δεν μπορείς κάνε το Αντόνιο. 29 00:01:27,674 --> 00:01:29,171 Είμαι αυτός που σκότωσε τον τύπο. 30 00:01:29,214 --> 00:01:30,960 Ναι, ξέρω, σε καλύψαμε. 31 00:01:31,003 --> 00:01:33,281 - Δεν σου το ζήτησα αυτό. - Αδερφέ, δεν έπρεπε. 32 00:01:33,305 --> 00:01:35,583 Δεν μπορούσαμε να σε εγκαταλείψουμε οπότε αψήφησα τη μοίρα. 33 00:01:35,607 --> 00:01:37,522 Τώρα απλά πρέπει πάμε μέχρι τέλους. 34 00:01:37,566 --> 00:01:39,011 Εντάξει, άκουσέ με. 35 00:01:39,055 --> 00:01:41,884 Ο μόνος λόγος που η επιτροπή ανοίγει εκ νέου την έρευνα 36 00:01:41,927 --> 00:01:45,061 είναι με άμεση εντολή του Επικεφαλής Επίτροπος Kelton. 37 00:01:45,105 --> 00:01:47,150 [γέλια] 38 00:01:47,194 --> 00:01:48,934 Πότε θέλουν να σε δουν; 39 00:01:48,978 --> 00:01:51,415 Σε μια βδομάδα. 40 00:01:51,459 --> 00:01:53,200 Εντάξει, πιάστε δουλειά. 41 00:01:53,243 --> 00:01:56,333 Μην ξεχωρίζεις. Μη μιλάς σε κανέναν. 42 00:01:56,377 --> 00:01:58,205 Ξέρω πώς να χειριστώ την κατάσταση. 43 00:01:58,248 --> 00:02:00,859 Εντάξει. 44 00:02:00,903 --> 00:02:03,079 ♪ 45 00:02:03,123 --> 00:02:04,907 [ήχος μηνύματος] 46 00:02:04,950 --> 00:02:06,082 Αφεντικό. 47 00:02:06,126 --> 00:02:07,997 Ναί. 48 00:02:08,040 --> 00:02:10,086 Ο Κεβ επικοινώνησε μαζί μου. Χρειάζεται βοήθεια. 49 00:02:10,130 --> 00:02:11,914 Περί τίνος πρόκειται; 50 00:02:11,957 --> 00:02:14,264 Συναντά έναν πληροφοριοδότης στο Englewood. 51 00:02:14,308 --> 00:02:15,744 Εντάξει, πήγαινε εκεί. 52 00:02:15,787 --> 00:02:17,833 Καλύψτε το. 53 00:02:17,876 --> 00:02:23,404 ♪ 54 00:02:23,447 --> 00:02:25,188 -Τι συμβαίνει ρε φίλε; -Τι κάνεις; 55 00:02:25,232 --> 00:02:26,798 Είναι ο Hugo. Hugo, αυτός είναι ο Kevin. 56 00:02:26,842 --> 00:02:28,409 Αυτή για την οποία σου έλεγα. 57 00:02:28,452 --> 00:02:29,975 Τι έχεις, Ούγκο; 58 00:02:30,019 --> 00:02:33,153 Ηρωίδα. Ένα κιλό. 59 00:02:33,196 --> 00:02:34,415 Δεν έφερες δείγμα; 60 00:02:34,458 --> 00:02:36,460 Δεν. Είναι καθαρό εμπόρευμα. 61 00:02:36,504 --> 00:02:37,766 θα δεις. 62 00:02:37,809 --> 00:02:40,334 Καλός. Σε ποιον πουλάς; 63 00:02:40,377 --> 00:02:41,639 Για κανέναν. 64 00:02:41,683 --> 00:02:43,119 Προσπαθώ να φτιάξω τη δική μου κασέτα. 65 00:02:43,163 --> 00:02:45,556 Έχω σίγουρη σχέση με το Μεξικό. 66 00:02:45,600 --> 00:02:47,993 Δεν υπάρχουν συνδεδεμένες χορδές. 67 00:02:48,037 --> 00:02:49,821 Χμμ. 68 00:02:49,865 --> 00:02:53,173 Ετσι; Σας ενδιαφέρει ή τι; 69 00:02:53,216 --> 00:02:54,478 Εξαρτάται από την τιμή. 70 00:02:54,522 --> 00:02:56,306 πες μου 71 00:02:56,350 --> 00:02:58,743 60.000. 72 00:02:58,787 --> 00:03:00,310 Μπορώ το πολύ 50. 73 00:03:00,354 --> 00:03:01,703 Όχι, φίλε. Ερχομαι. 74 00:03:01,746 --> 00:03:03,313 Ξέρω ότι αυτό το εμπόρευμα αξίζει 60. 75 00:03:03,357 --> 00:03:04,532 Ελάτε. 76 00:03:04,575 --> 00:03:06,969 50 ή φεύγω, Ούγκο. 77 00:03:08,623 --> 00:03:11,800 Εντάξει. Κάνε το 50 τότε. 78 00:03:11,843 --> 00:03:13,715 Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 79 00:03:13,758 --> 00:03:15,586 Πώς θέλετε να το κάνετε αυτό; 80 00:03:15,630 --> 00:03:17,240 Ή τι ακολουθεί; 81 00:03:17,284 --> 00:03:19,623 Μου αρέσει αυτό το μέρος. προς τα λέμε αύριο, εδώ. 82 00:03:19,647 --> 00:03:22,114 Φέρνω το καλαμπόκι, εσύ να φέρει το τούβλο. 83 00:03:22,158 --> 00:03:24,943 Εντάξει, εντάξει. 84 00:03:24,987 --> 00:03:26,728 Καλός. Τα λέμε αύριο. 85 00:03:26,771 --> 00:03:28,643 Ναί. 86 00:03:31,123 --> 00:03:32,864 [διαλέγει τη μύτη του] 87 00:03:33,735 --> 00:03:35,389 Που τον βρήκες; αυτός ο ανόητος; 88 00:03:35,432 --> 00:03:37,608 Ήρθε στην περιοχή μου και μου είπε ότι είχε αγαθά. 89 00:03:37,652 --> 00:03:40,611 Νόμιζα ότι αυτή ήταν η ευκαιρία μου να τακτοποιήσω την υπόθεση μου μαζί σου. 90 00:03:40,655 --> 00:03:42,265 Δεν μυρίζει καλά. 91 00:03:42,309 --> 00:03:43,701 Μμ-μμ. 92 00:03:43,745 --> 00:03:45,921 Λέω να τον ακολουθήσουμε, να δούμε που θα πάει 93 00:03:45,964 --> 00:03:47,444 να δούμε για ποιον δουλεύει. 94 00:03:47,488 --> 00:03:49,098 [πυροβολισμοί] 95 00:03:49,141 --> 00:03:50,447 Τρέξτε μακριά! 96 00:03:50,491 --> 00:03:53,450 [σασπένς μουσική] 97 00:03:53,494 --> 00:03:56,453 ♪ 98 00:03:56,497 --> 00:03:58,455 Ένα κάτω! Πήρα ένα! 99 00:03:58,499 --> 00:03:59,556 Καλύψτε με! 100 00:03:59,600 --> 00:04:01,284 Είμαι εδώ. 101 00:04:01,328 --> 00:04:02,807 ♪ 102 00:04:02,851 --> 00:04:05,636 5021 Ida, έκτακτη ανάγκη. Έχουμε ένα θύμα πυροβολισμού. 103 00:04:05,680 --> 00:04:08,223 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο τώρα. Χρειαζόμαστε βοήθεια. 104 00:04:08,247 --> 00:04:09,849 - Με ακούς; - Παραλαβή, 5021 Ida. 105 00:04:09,892 --> 00:04:11,241 Ούγκο, υπομονή. 106 00:04:11,285 --> 00:04:12,308 καλά; Αντιστέκομαι. 107 00:04:12,352 --> 00:04:14,993 Ούγκο, τι ήταν αυτό; Τι συνέβη; 108 00:04:15,037 --> 00:04:16,604 - Ούγκο, είσαι καλά; - Περίμενε, Ούγκο. 109 00:04:16,647 --> 00:04:18,475 - Υπομονή. - Αγαπητέ μου, είσαι καλά; 110 00:04:18,519 --> 00:04:19,868 Έλα, υπομονή. 111 00:04:19,911 --> 00:04:21,824 - Τι έγινε; - Είμαι εδώ δίπλα σου. 112 00:04:21,848 --> 00:04:23,263 Ούγκω! 113 00:04:23,306 --> 00:04:26,178 [δραματική μουσική] 114 00:04:26,222 --> 00:04:27,267 ♪ 115 00:04:27,310 --> 00:04:29,486 Ούγκο Κάμπος, 17 ετών. 116 00:04:29,530 --> 00:04:31,477 Μετακόμισε στο Πίλσεν πριν από ένα χρόνο με τη μητέρα του. 117 00:04:31,501 --> 00:04:33,300 Χωρίς ρεκόρ. Χωρίς πειθαρχικές παραβάσεις. 118 00:04:33,324 --> 00:04:34,382 Είναι σε κάποιο συγκρότημα; 119 00:04:34,425 --> 00:04:35,518 Δεν είμαστε σίγουροι. 120 00:04:35,562 --> 00:04:38,196 Μίλησα με πολλούς πληροφοριοδότες, αλλά κανείς δεν τον ήξερε. 121 00:04:38,220 --> 00:04:40,383 Ποιος διοικεί την περιοχή που πυροβολήθηκε το παιδί; 122 00:04:40,427 --> 00:04:41,642 Το όνομά του είναι Derrick Winslow. 123 00:04:41,685 --> 00:04:42,760 Είναι ο ηγέτης στην περιοχή. 124 00:04:42,804 --> 00:04:44,185 Είναι πολύ έξυπνος, διακριτικός, 125 00:04:44,209 --> 00:04:45,676 μην αγγίζετε καθόλου το προϊόν. 126 00:04:45,720 --> 00:04:47,330 Και ο ξάδερφός του α πέθανε τον περασμένο μήνα. 127 00:04:47,374 --> 00:04:48,636 Η λέξη κυκλοφορεί 128 00:04:48,679 --> 00:04:50,278 αυτό ήταν το χέρι ένα μεξικάνικο συγκρότημα. 129 00:04:50,302 --> 00:04:52,248 Ίσως αυτό να ήταν εκδίκηση. 130 00:04:52,292 --> 00:04:55,382 Κέβιν, έχεις ιδέα πού είναι; μπορούμε να βρούμε αυτόν τον τύπο; 131 00:04:55,425 --> 00:04:57,224 Μπορώ να βγάλω κάτι στον πληροφοριοδότη μου. 132 00:04:57,248 --> 00:04:58,385 Καλός. Κάντε το. 133 00:04:58,428 --> 00:05:00,604 [περιτυλίγματα κινητήρα] 134 00:05:00,648 --> 00:05:03,564 [σασπένς μουσική] 135 00:05:03,607 --> 00:05:04,956 [τσιρίζοντας ελαστικών] 136 00:05:05,000 --> 00:05:06,393 Αστυνομία του Σικάγο! Ψηλά τα χέρια! 137 00:05:06,436 --> 00:05:08,482 Κράτα τους εκεί, Γουίνσλοου! 138 00:05:08,525 --> 00:05:10,266 Το εύκολο. 139 00:05:10,310 --> 00:05:12,094 Θέλουμε να δούμε τα χέρια σας. 140 00:05:12,137 --> 00:05:13,617 Κράτα τα χέρια σου για να τα δω. 141 00:05:13,661 --> 00:05:14,923 Βγες από το αυτοκίνητο. 142 00:05:14,966 --> 00:05:16,272 Περάστε από το αυτοκίνητο. 143 00:05:16,316 --> 00:05:17,447 Αργός! 144 00:05:17,491 --> 00:05:19,623 Είσαι λίγο σκληρός μαζί μου, δεν νομίζεις; 145 00:05:19,667 --> 00:05:21,712 Περί τίνος πρόκειται; 146 00:05:21,756 --> 00:05:24,933 Δεν έμεινες σε ένδειξη "stop". 147 00:05:24,976 --> 00:05:26,891 Γεια σου Derrick. 148 00:05:26,935 --> 00:05:28,980 «Γεια σου, Ντέρικ»; 149 00:05:29,024 --> 00:05:30,895 Να είσαι σοβαρός φίλε. Γιατί μου το κάνεις αυτό; 150 00:05:30,939 --> 00:05:33,565 Γιατί κάποιος το εκτέλεσε το λατινοαμερικανό αγόρι 151 00:05:33,589 --> 00:05:35,322 στην περιοχή σας σήμερα το πρωί. 152 00:05:35,465 --> 00:05:36,814 Δεν είχα καμία σχέση. 153 00:05:36,858 --> 00:05:39,339 Ντέρικ, τίποτα συμβαίνει σε αυτή τη γειτονιά 154 00:05:39,382 --> 00:05:41,776 χωρίς τη συγκατάθεσή σας. 155 00:05:41,819 --> 00:05:44,648 Πρέπει να λες ποιος το έκανε 156 00:05:44,692 --> 00:05:46,650 Παίξτε μπλόφα. 157 00:05:46,694 --> 00:05:48,293 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό το έγκλημα. 158 00:05:48,317 --> 00:05:50,785 Αλλά μπορούμε να σας κατηγορήσουμε για αυτό. Ήταν στο τασάκι σου. 159 00:05:50,828 --> 00:05:52,352 Ωχ. 160 00:05:52,395 --> 00:05:53,831 Είναι φαρμακευτικό. 161 00:05:53,875 --> 00:05:55,790 - Έχω ημικρανίες. - Τέλεια. 162 00:05:55,833 --> 00:05:57,139 Πρέπει να δούμε τη συνταγή σου. 163 00:05:57,182 --> 00:05:59,141 Σε αντίθετη περίπτωση, δεσμεύουμε το αυτοκίνητό σας. 164 00:05:59,184 --> 00:06:02,057 Για ένα τσιγάρο αγριόχορτο; 165 00:06:02,100 --> 00:06:03,711 Δεν θα το έκανες αυτό. 166 00:06:03,754 --> 00:06:05,321 Δοκιμάστε μας. 167 00:06:05,365 --> 00:06:06,801 Ποιος πυροβόλησε το αγόρι; 168 00:06:06,844 --> 00:06:09,934 ♪ 169 00:06:09,978 --> 00:06:12,720 Ορκίζομαι ότι δεν ήταν κανένας στην ομάδα μου. 170 00:06:12,763 --> 00:06:15,200 Λέει ένα από τα αγόρια μου ότι είδε ένα μαύρο βαν 171 00:06:15,244 --> 00:06:17,942 οδηγώντας στην 59η οδό, αμέσως μετά τους πυροβολισμούς. 172 00:06:17,986 --> 00:06:20,423 Και ποιος οδηγούσε δεν ήταν ένας από εμάς. 173 00:06:20,467 --> 00:06:23,034 Λοιπόν, αν μου επιτρέπεται; 174 00:06:23,078 --> 00:06:27,430 Αν με κούρασες αρκετά μπορώ να πάρω το αυτοκίνητό μου 175 00:06:28,475 --> 00:06:31,042 Αν η ιστορία σου επιβεβαιώνεται βέβαια. 176 00:06:31,086 --> 00:06:33,480 Καθίστε στο αυτοκίνητο. 177 00:06:33,523 --> 00:06:37,919 ♪ 178 00:06:37,962 --> 00:06:39,921 Ο Hugo ήθελε να γίνει καλλιτέχνης. 179 00:06:39,964 --> 00:06:42,706 - Είναι όμορφο. - Ήταν το μοναχοπαίδι μου. 180 00:06:42,750 --> 00:06:44,882 Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον. 181 00:06:44,926 --> 00:06:47,581 λυπάμαι. Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 182 00:06:47,624 --> 00:06:49,452 Είχε μπελάδες ο Hugo; 183 00:06:49,496 --> 00:06:50,540 Δεν. 184 00:06:50,584 --> 00:06:52,455 Ήταν είτε στο σχολείο είτε στη δουλειά. 185 00:06:52,499 --> 00:06:54,805 Εντάξει, πού δούλευε; 186 00:06:54,849 --> 00:06:56,677 Στο Σπίτι. 187 00:06:56,720 --> 00:06:58,243 - Εντάξει. - Ήταν μικροσκοπικό. 188 00:06:58,287 --> 00:07:00,071 Ήταν σε συμμορία; 189 00:07:00,115 --> 00:07:02,509 Ξέρω ότι δεν ήταν. 190 00:07:02,552 --> 00:07:03,771 Προσπάθησαν να τον αναγκάσουν 191 00:07:03,814 --> 00:07:05,860 και να του επιτεθεί όπου έμενα πριν. 192 00:07:05,903 --> 00:07:07,992 Γι' αυτό μετακομίσαμε εδώ. 193 00:07:08,036 --> 00:07:09,994 Έπρεπε να είναι πιο ασφαλές. 194 00:07:10,038 --> 00:07:11,474 Δεν έχετε ιδέα πώς 195 00:07:11,518 --> 00:07:14,172 όπως έκανε ο Ούγκο γιατί ηρωίνη; 196 00:07:14,216 --> 00:07:17,480 Ο Ούγκο δεν είχε κανένα που σχετίζονται με τα ναρκωτικά. 197 00:07:17,524 --> 00:07:19,439 Κιμ. 198 00:07:21,963 --> 00:07:23,791 τι είναι αυτό 199 00:07:23,834 --> 00:07:25,270 [δραματική μουσική] 200 00:07:25,314 --> 00:07:28,056 Ήταν στην ντουλάπα του Ούγκο. 201 00:07:28,099 --> 00:07:30,711 Είναι ένα κιλό της ηρωίνης, κυρία. 202 00:07:30,754 --> 00:07:33,409 Δεν. Έχετε άδικο. 203 00:07:33,453 --> 00:07:34,845 Δεν γίνεται. 204 00:07:34,889 --> 00:07:37,500 Γιε μου, δεν ήταν έτσι. 205 00:07:37,544 --> 00:07:42,070 ♪ 206 00:07:42,113 --> 00:07:44,638 Γεια σου, Τρούντι. 207 00:07:44,681 --> 00:07:46,770 Χρειάζομαι μια χάρη. 208 00:07:46,814 --> 00:07:48,206 Ναι, τι συμβαίνει; 209 00:07:48,250 --> 00:07:50,006 Το θυμάμαι μου είπες ότι ο πατέρας σου 210 00:07:50,030 --> 00:07:52,123 ήταν καλός με μεγάλους κουβάδες 211 00:07:52,167 --> 00:07:53,429 από τον εκδοτικό κόσμο. 212 00:07:53,473 --> 00:07:56,519 Όχι μόνο ήταν καλά, ακόμη περισσότερο από αυτό. 213 00:07:56,563 --> 00:07:57,607 Γιατί; 214 00:07:57,651 --> 00:07:59,261 Χρειάζομαι μια είσοδο. 215 00:07:59,304 --> 00:08:02,569 Χρειάζομαι κάποιον με δύναμη που μπορούν να εμπιστευτούν. 216 00:08:02,612 --> 00:08:04,919 Χανκ, χάρηκες μιας μακράς καριέρας 217 00:08:04,962 --> 00:08:07,138 αποφεύγοντας τον Τύπο όπως η πανούκλα. 218 00:08:07,182 --> 00:08:09,140 Ναι, αλλά δεν έχω άλλη επιλογή 219 00:08:09,184 --> 00:08:11,708 και δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες. 220 00:08:11,752 --> 00:08:15,669 Αλλά χρειάζομαι κάποιον που δεν λογοδοτεί σε κανέναν. 221 00:08:15,712 --> 00:08:17,975 Πρέπει να υπάρχει ένα ανεξάρτητος άνθρωπος. 222 00:08:18,019 --> 00:08:19,749 Ο άντρας που έχεις ανάγκη είναι μια γυναίκα 223 00:08:19,773 --> 00:08:21,326 Κάθριν Μπράντλεϊ. 224 00:08:21,370 --> 00:08:23,622 Νομίζω ότι αστειεύεσαι! ω ξέρεις την Katherine Bradley; 225 00:08:23,646 --> 00:08:26,201 Ναι, το πλεονέκτημα του α να είναι η κόρη του πατέρα μου 226 00:08:26,244 --> 00:08:28,856 Μπορώ να κανονίσω τη συνάντηση. 227 00:08:28,899 --> 00:08:31,293 - Ευχαριστώ, Τρούντι. - Σίγουρα. 228 00:08:33,600 --> 00:08:35,863 Σας ευχαριστώ αυτό Ήρθατε, κυρία Μπράντλεϊ 229 00:08:35,906 --> 00:08:39,519 Σε παρακαλώ, είμαι η Κάθριν. Τα τυπικά με κάνουν να νιώθω γέρος 230 00:08:39,562 --> 00:08:41,129 Κατερίνα. 231 00:08:41,172 --> 00:08:44,088 Ο Τρούντι μου είπε ότι έχεις μια ιστορία που μπορεί να είναι αξιοσημείωτο. 232 00:08:44,132 --> 00:08:45,350 Αυτό είναι σωστό. 233 00:08:45,394 --> 00:08:47,093 Θυμάσαι το κατά συρροή δολοφόνος, 234 00:08:47,117 --> 00:08:48,397 πιάστηκε πριν από μερικές εβδομάδες; 235 00:08:48,440 --> 00:08:50,312 Ναι, έχω ήδη δημοσιεύσει την ιστορία. 236 00:08:50,355 --> 00:08:52,880 Ναι, αλλά όχι αυτή η ιστορία. 237 00:08:52,923 --> 00:08:56,710 Ο ίδιος κατά συρροή δολοφόνος α έδρασε επίσης πριν από μερικά χρόνια. 238 00:08:56,753 --> 00:08:59,408 Και αυτό το email από Ο ντετέκτιβ Λέο Ερνάντες 239 00:08:59,451 --> 00:09:03,543 αποδείξει ότι η αστυνομία του Σικάγο το ήξερε και έκρυβε τα πάντα 240 00:09:03,586 --> 00:09:06,589 κατόπιν εντολής του Μπράιαν Κέλτον. 241 00:09:06,633 --> 00:09:09,549 Δηλαδή ο μελλοντικός δήμαρχος του Σικάγο, Μπράιαν Κέλτον. 242 00:09:09,592 --> 00:09:12,336 Τέσσερις γυναίκες σκοτώθηκαν μετά την αποστολή αυτού του email. 243 00:09:12,360 --> 00:09:14,628 Θα ήταν ακόμα ζωντανός σήμερα. 244 00:09:14,771 --> 00:09:16,544 Αυτά τα πτώματα είναι Ο Κέλτον φταίει. 245 00:09:16,568 --> 00:09:19,602 Θα πρέπει να κάνω μια συνέντευξη Ο ντετέκτιβ Λέο Ερνάντες 246 00:09:19,646 --> 00:09:21,430 και να επαληθεύσει αυτούς τους ισχυρισμούς. 247 00:09:21,473 --> 00:09:24,128 Πρέπει να δημοσιευθεί πριν τις εκλογές. 248 00:09:24,172 --> 00:09:26,609 Πρέπει να είναι αλάνθαστος. 249 00:09:26,653 --> 00:09:28,176 Αυτό το κάνω εδώ και πολύ καιρό. 250 00:09:28,219 --> 00:09:29,960 Θέλεις να επιτεθείς στον βασιλιά; 251 00:09:30,004 --> 00:09:32,093 Καλύτερα να μην το χάσετε. 252 00:09:32,136 --> 00:09:35,261 ♪ 253 00:09:44,975 --> 00:09:46,455 τι βρήκες 254 00:09:46,498 --> 00:09:48,024 Οι βολές έχουν πραγματοποιήθηκε στις 9:02. 255 00:09:48,048 --> 00:09:50,665 Ο Ντέρικ λέει ότι ο άνθρωπός του α είδα ένα μαύρο βαν να οδηγεί... 256 00:09:51,808 --> 00:09:54,028 ακριβώς εκεί 257 00:09:54,071 --> 00:09:55,551 Έχουμε επιτήρηση μέχρι το Πίλσεν 258 00:09:55,595 --> 00:09:56,900 και μετά το χάνουμε. 259 00:09:56,944 --> 00:09:58,641 Φαίνεται σαν δύο παιδιά εκεί μέσα. 260 00:09:58,685 --> 00:10:00,295 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε αναγνώριση προσώπου; 261 00:10:00,338 --> 00:10:01,513 Δεν. 262 00:10:01,557 --> 00:10:03,904 Έχω όμως πληροφορίες για αριθμός μητρώου. 263 00:10:03,928 --> 00:10:06,341 Το αυτοκίνητο έχει αναφερθεί κλάπηκε σήμερα το πρωί. 264 00:10:06,365 --> 00:10:08,020 Έχει εγγραφεί στις Κάρλος Μαρτίνεθ. 265 00:10:08,044 --> 00:10:09,974 Έχει ένταλμα σύλληψης για σωματική βλάβη. 266 00:10:09,998 --> 00:10:12,350 Εμπλεκόμενος σε μάχη του δρόμο, κατέστρεψε τον τύπο. 267 00:10:12,374 --> 00:10:13,467 Διεύθυνση; 268 00:10:13,511 --> 00:10:15,335 Οδός 23 στο Πίλσεν. Είναι ένα εστιατόριο. 269 00:10:15,378 --> 00:10:16,640 Στο Σπίτι. 270 00:10:16,684 --> 00:10:17,942 Ο Ούγκο Κάμπος εργάστηκε εκεί. 271 00:10:17,986 --> 00:10:20,771 Πάμε. 272 00:10:21,098 --> 00:10:22,709 Κάρλος Μαρτίνεθ; 273 00:10:22,752 --> 00:10:23,971 Σωστός. 274 00:10:24,014 --> 00:10:25,857 Είμαστε ντετέκτιβ Dawson και ο πράκτορας Burgess. 275 00:10:25,881 --> 00:10:26,969 Είστε ο ιδιοκτήτης; 276 00:10:27,013 --> 00:10:28,175 Είμαι ο διαχειριστής. 277 00:10:28,218 --> 00:10:29,743 Άκουσα ότι αυτό το μέρος είναι υπέροχο. 278 00:10:29,767 --> 00:10:30,817 Σωστά ακούσατε. 279 00:10:30,860 --> 00:10:33,502 Χάρη στον αδερφό μου. Είναι ο μάγειρας. 280 00:10:33,545 --> 00:10:36,331 Ήταν στη σχολή μαγειρικής. Είναι αληθινός καλλιτέχνης. 281 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 Ζωγραφίστε με γουρούνι. 282 00:10:37,593 --> 00:10:39,160 Πεινάτε; 283 00:10:39,203 --> 00:10:40,814 Ίσως μια άλλη φορά. 284 00:10:40,857 --> 00:10:43,599 Κάρλος, ανέφερες ότι έχεις το φορτηγό κλάπηκε, έτσι δεν είναι; 285 00:10:43,643 --> 00:10:44,992 Ναι, σήμερα το πρωί. 286 00:10:45,035 --> 00:10:46,776 Λυπάμαι που το ακούω. 287 00:10:46,820 --> 00:10:49,213 Ξέρεις τον τύπο αυτό; Ούγκο Κάμπος; 288 00:10:49,257 --> 00:10:50,954 Ναι, δούλευε εδώ ως picolo. 289 00:10:50,998 --> 00:10:53,000 Γιατί μιλάς αυτός σε παρελθόντα χρόνο; 290 00:10:53,043 --> 00:10:54,842 Διότι παραιτήθηκε πριν μια βδομάδα 291 00:10:54,866 --> 00:10:55,959 Έδωσε λόγο; 292 00:10:56,003 --> 00:10:58,396 Επιχείρηση εστιατορίου. Οι άνθρωποι έρχονται και φεύγουν. 293 00:10:58,440 --> 00:11:00,792 Ο λόγος που ρωτάμε είναι επειδή ο Hugo Campos 294 00:11:00,816 --> 00:11:02,135 πυροβολήθηκε από το αυτοκίνητό σας 295 00:11:02,165 --> 00:11:03,750 σήμερα το πρωί στις 9:00, 296 00:11:03,793 --> 00:11:06,840 που ήταν μια ώρα πριν για να αναφέρετε το κλοπή του βαν. 297 00:11:06,883 --> 00:11:09,625 Μπορείς να μας το εξηγήσεις, Κάρλος; 298 00:11:11,018 --> 00:11:12,933 Δεν ξέρω πότε ακριβώς το βαν κλάπηκε. 299 00:11:12,976 --> 00:11:15,370 Καλός. Πού ήσουν στις 9:00; 300 00:11:15,413 --> 00:11:16,719 Ήμουν εδώ με τον αδερφό μου. 301 00:11:16,763 --> 00:11:18,449 - Μπορεί κάποιος άλλος να το επιβεβαιώσει αυτό; - Όχι. 302 00:11:18,473 --> 00:11:22,333 Ήμασταν μόνοι μας, ετοιμάζαμε τα πάντα έτσι όπως κάνουμε κάθε πρωί. 303 00:11:22,377 --> 00:11:24,858 ♪ 304 00:11:24,901 --> 00:11:27,904 Τώρα αν δεν το κάνεις τρελά έχουμε δουλειά να κάνουμε. 305 00:11:27,948 --> 00:11:30,515 Εντάξει, μας συγχωρείτε. 306 00:11:30,559 --> 00:11:33,983 ♪ 307 00:11:36,826 --> 00:11:40,134 Διατηρούμε επαφή. 308 00:11:40,177 --> 00:11:43,659 ♪ 309 00:11:43,703 --> 00:11:46,053 Νομίζω ότι το ξεπέρασα αρκετά δυνατά; 310 00:11:46,096 --> 00:11:48,664 Θα δούμε. 311 00:11:48,708 --> 00:11:51,014 Λοιπόν, τι να δείτε! 312 00:11:51,885 --> 00:11:54,757 Είναι ο Άλεξ Ντελ Τόρο. 313 00:11:54,801 --> 00:11:56,150 Τον ξέρεις; 314 00:11:56,193 --> 00:11:58,979 Ναι, ένα σημαντικό προμηθευτής φαρμάκων. 315 00:11:59,022 --> 00:12:02,025 Σκότωσε έναν δικό μου πληροφοριοδότες πριν από εννέα χρόνια, 316 00:12:02,069 --> 00:12:04,985 αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω. 317 00:12:05,028 --> 00:12:08,597 Έτσι, πήγαμε για ψάρεμα από γυρίνους και έπιασε μια φάλαινα. 318 00:12:08,640 --> 00:12:11,818 ♪ 319 00:12:11,861 --> 00:12:13,515 Άλεξ Ντελ Τόρο. 320 00:12:13,558 --> 00:12:15,473 Σημαντικός παίκτης στην Πίλσεν. 321 00:12:15,517 --> 00:12:17,780 Έχει άμεσους συνδέσμους με τα μεξικανικά καρτέλ. 322 00:12:17,824 --> 00:12:21,392 Ήταν πηγή ανεφοδιασμού για ηρωίνη και κοκαΐνη εδώ και χρόνια. 323 00:12:21,436 --> 00:12:24,354 Αλλά δεν τραβάει την προσοχή. Δεν μπαίνει εντός εμβέλειας ραντάρ. 324 00:12:24,378 --> 00:12:27,204 Τα ναρκωτικά προσπάθησαν, αλλά δεν κατάφεραν να τον πιάσουν με τίποτα. 325 00:12:27,228 --> 00:12:28,521 Θα ερευνούσα αυτόν τον τύπο. 326 00:12:28,564 --> 00:12:29,913 Και να σου πω κάτι, 327 00:12:29,957 --> 00:12:31,707 τίποτα για τον τύπο αυτό δεν είναι καλό. 328 00:12:31,751 --> 00:12:34,231 Μάικ Φλόρες. 329 00:12:34,275 --> 00:12:37,757 Ήταν ο πληροφοριοδότης μου. Ήταν μικροδιακινητής. 330 00:12:37,800 --> 00:12:39,019 [το κινητό τηλέφωνο δονείται] 331 00:12:39,062 --> 00:12:40,542 Ο Ντελ Τόρο νόμιζε ότι έκλεβε εμπόρευμα 332 00:12:40,585 --> 00:12:41,643 και τον σκότωσε, 333 00:12:41,686 --> 00:12:42,868 αλλά δεν μπορούσα να το αποδείξω. 334 00:12:42,905 --> 00:12:44,443 Εντάξει. Έτσι ποια είναι η σύνδεση 335 00:12:44,467 --> 00:12:45,616 μεταξύ Hugo και Del Toro; 336 00:12:45,660 --> 00:12:46,853 Το εστιατόριο. 337 00:12:46,896 --> 00:12:49,507 Βρήκα την εξουσιοδότηση του επιχείρηση για τη La Casera. 338 00:12:49,551 --> 00:12:51,442 Τώρα ο Κάρλος Μαρτίνεθ είναι ο διαχειριστής. 339 00:12:51,466 --> 00:12:53,947 Αλλά ο ιδιοκτήτης είναι ο Άλεξ ντελ Τόρο. 340 00:12:53,990 --> 00:12:55,759 Κατέχετε ένα μάτσο επιχείρηση με μετρητά. 341 00:12:55,783 --> 00:12:57,350 Έτσι ξεπλένουν έσοδα από ναρκωτικά. 342 00:12:57,393 --> 00:12:59,034 Ήταν ο Τοντ Χάρις από κλοπές αυτοκινήτων. 343 00:12:59,078 --> 00:13:02,521 Βρήκαν το κλεμμένο βαν του Martinez στο ένα εργαστήριο αποσυναρμολόγησης στο Πίλσεν. 344 00:13:02,545 --> 00:13:05,872 Εντάξει, Τζέι. εσύ με kevin Άνταμ, πάμε. 345 00:13:05,915 --> 00:13:07,830 Αυτό το μέρος είναι γνωστό. 346 00:13:07,874 --> 00:13:09,590 Και όλα αυτά τα πέντε αυτοκίνητα κλέβονται. 347 00:13:09,614 --> 00:13:11,007 Να το βαν σου. 348 00:13:11,051 --> 00:13:12,824 Εντάξει, Κέβιν. Κι εσύ Άνταμ, δες το. 349 00:13:12,848 --> 00:13:14,358 κατάλαβα. 350 00:13:14,402 --> 00:13:16,056 Και αυτός ο τύπος πήρε τα κλειδιά 351 00:13:16,099 --> 00:13:17,318 όταν ήρθε το βαν 352 00:13:17,361 --> 00:13:19,146 Φερνάντο Ντίαζ, παράνομος μετανάστης. 353 00:13:19,189 --> 00:13:20,930 - Σου είπε κάτι; - Όταν το έμαθα 354 00:13:20,974 --> 00:13:22,845 ότι το ψάχνεις, 355 00:13:22,889 --> 00:13:24,107 Δεν έκανα άλλες ερωτήσεις. 356 00:13:24,151 --> 00:13:25,761 Δεν σκεφτήκαμε να σας αφήσουμε παιδιά. 357 00:13:25,805 --> 00:13:27,676 Πάω να του μιλήσω. 358 00:13:27,719 --> 00:13:29,634 Μιλάς αγγλικά, Φερνάντο; 359 00:13:29,678 --> 00:13:30,984 - Ναι. - Εντάξει. 360 00:13:31,027 --> 00:13:33,769 Ήσουν εδώ όταν έφεραν το βαν; 361 00:13:33,813 --> 00:13:35,466 Πόσοι ήταν εκεί; 362 00:13:35,510 --> 00:13:36,580 Δυο. 363 00:13:36,624 --> 00:13:39,035 Μπορείτε να τα περιγράψετε; 364 00:13:39,079 --> 00:13:41,777 Δεν. Ήταν σκοτεινά. 365 00:13:41,821 --> 00:13:43,561 Ήταν 10:00 το πρωί. 366 00:13:43,605 --> 00:13:44,954 Δεν μπορούσα να τα δω. 367 00:13:44,998 --> 00:13:47,217 Αφεντικό! 368 00:13:47,261 --> 00:13:48,886 - Ναι; - Βρέθηκαν σωλήνες φυσιγγίων. 369 00:13:48,910 --> 00:13:50,494 Ίδιο διαμέτρημα όπως στην ένοπλη επίθεση. 370 00:13:50,538 --> 00:13:53,019 - Βάλτε τα στην τσάντα. - Καταλαβαίνω. 371 00:13:54,616 --> 00:13:56,748 Έχετε άδεια εργασίας; 372 00:13:56,792 --> 00:13:58,359 Δεν. 373 00:13:58,402 --> 00:14:00,796 Συνήθως δεν μας νοιάζει την κατάσταση των μεταναστών. 374 00:14:00,840 --> 00:14:02,319 Το πρόβλημα είναι ότι έχεις πληροφορίες 375 00:14:02,363 --> 00:14:04,306 ποιος θα μπορούσε να μας βοηθήσει για να εξιχνιάσει ένα έγκλημα. 376 00:14:04,330 --> 00:14:05,809 Αν λοιπόν δεν θέλετε να μας βοηθήσετε 377 00:14:05,853 --> 00:14:08,584 τότε θα αναγκαστώ να σου δώσω στα χέρια του γραφείου μετανάστευσης. 378 00:14:08,608 --> 00:14:10,066 Είναι δική σου απόφαση. 379 00:14:10,110 --> 00:14:11,502 Κι αν σε βοηθήσω; 380 00:14:11,546 --> 00:14:13,113 ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά επόμενο. 381 00:14:13,156 --> 00:14:15,071 Κανείς δεν θα μάθει. 382 00:14:15,115 --> 00:14:17,639 Μπορείτε να μου περιγράψετε τα πρόσωπά τους; 383 00:14:19,946 --> 00:14:21,469 Ναί. 384 00:14:21,512 --> 00:14:24,951 ♪ 385 00:14:24,994 --> 00:14:26,909 Νομίζουμε ότι ο Άλεξ Ντελ Τόρο 386 00:14:26,953 --> 00:14:28,824 ήταν ο εισβολέας από σήμερα το πρωί. 387 00:14:28,868 --> 00:14:30,521 - Άλεξ Ντελ Τόρο; - Ναι. 388 00:14:30,565 --> 00:14:33,742 Έχουμε έναν αυτόπτη μάρτυρα που τοποθετεί τον Ντελ Τόρο και έναν συνεργό 389 00:14:33,785 --> 00:14:35,962 στο βαν αμέσως μετά την επίθεση. 390 00:14:36,005 --> 00:14:37,572 Θα είναι δύσκολο να φτιάξεις μια υπόθεση. 391 00:14:37,615 --> 00:14:39,182 ξέρω 392 00:14:39,226 --> 00:14:43,186 Αλλά θα είναι πολύ πιο δύσκολο αν ο Ντελ Τόρο φύγει από τη χώρα. 393 00:14:43,230 --> 00:14:46,146 Θέλουμε λοιπόν να τον πιάσουμε πριν καταλάβει ότι τον ακολουθούμε. 394 00:14:46,189 --> 00:14:49,018 Χρησιμοποιούμε τις 48 ώρες να χτίσει μια υπόθεση. 395 00:14:49,062 --> 00:14:51,673 Θα τηλεφωνήσω στον εισαγγελέα. Είσαι ενάντια στον χρόνο. 396 00:14:51,716 --> 00:14:53,066 Ευχαριστώ, Kate. 397 00:14:53,109 --> 00:14:56,286 Χανκ, υπάρχει κάτι ακόμα. 398 00:14:57,418 --> 00:14:59,246 Καλός. 399 00:15:06,514 --> 00:15:10,039 Η Κάθριν Μπράντλεϊ επικοινώνησε μαζί μου. 400 00:15:10,083 --> 00:15:11,562 Ζήτησε διευκρίνιση 401 00:15:11,606 --> 00:15:14,696 για τον εγκληματία στο σειρά που έπιασες. 402 00:15:14,739 --> 00:15:17,090 Μάλλον ήταν το χέρι σου. 403 00:15:20,832 --> 00:15:22,878 Έχετε άδικο. 404 00:15:22,922 --> 00:15:24,314 Αν επιτεθείς στον Κέλτον έτσι, 405 00:15:24,358 --> 00:15:27,143 κάποιος θα υποφέρει και σίγουρα όχι ο Κέλτον. 406 00:15:27,187 --> 00:15:29,580 Θα κερδίσει, Χανκ. Πάντα κερδίζει. 407 00:15:29,624 --> 00:15:31,234 Κέιτ... 408 00:15:31,278 --> 00:15:32,932 γιατί τον προστατεύεις; 409 00:15:32,975 --> 00:15:36,674 Ο Μπράιαν Κέλτον θα είναι ο δήμαρχος από το Σικάγο σε μια εβδομάδα. 410 00:15:36,718 --> 00:15:38,328 Αυτό είναι βεβαιότητα. 411 00:15:38,372 --> 00:15:40,374 Πρέπει να συμβιβαστείς με την ιδέα. 412 00:15:40,417 --> 00:15:41,941 Εάν εκλεγεί ο Kelton, 413 00:15:41,984 --> 00:15:43,116 την πρώτη του παραγγελία 414 00:15:43,159 --> 00:15:45,161 θα είναι να καταργηθεί μονάδα πληροφοριών. 415 00:15:45,205 --> 00:15:48,208 Δεν μπορώ να συμφιλιωθώ με αυτό. 416 00:15:48,251 --> 00:15:49,861 Αυτό σημαίνει πόλεμος. 417 00:15:49,905 --> 00:15:52,842 ♪ 418 00:15:56,085 --> 00:15:58,261 - [χλευάζει] 419 00:16:00,133 --> 00:16:02,004 Άλεξ Ντελ Τόρο. 420 00:16:02,048 --> 00:16:04,006 Δεν μπορώ να το πιστέψω δεν ήσουν ποτέ 421 00:16:04,050 --> 00:16:08,271 σε αυτό το δωμάτιο. 422 00:16:08,315 --> 00:16:11,274 Δεν ήμουν εδώ για ότι δεν ανήκω εδώ. 423 00:16:11,318 --> 00:16:14,016 Προφανώς έκανες λάθος. 424 00:16:14,060 --> 00:16:18,107 Αν έχεις δίκιο, ίσως μας βοηθάς να το ξεκαθαρίσουμε. 425 00:16:18,151 --> 00:16:20,370 Ούγκο Κάμπος. 426 00:16:22,285 --> 00:16:24,550 Σκοτώθηκε σε αυτό πρωί από ένα αυτοκίνητο. 427 00:16:24,574 --> 00:16:26,072 Τι κρίμα. 428 00:16:26,115 --> 00:16:27,943 Τον ξέρεις; 429 00:16:35,342 --> 00:16:36,734 Δεν. 430 00:16:36,778 --> 00:16:38,040 Χμμ. 431 00:16:38,084 --> 00:16:40,303 Λειτουργεί σαν γούρι στο εστιατόριό σας. 432 00:16:40,347 --> 00:16:42,871 - Χμμ. - Στο σπίτι. 433 00:16:42,914 --> 00:16:46,875 Είμαι απλώς ένας σκιώδης συνεργάτης. Αφήνω τον Κάρλος να κάνει ό,τι θέλει. 434 00:16:46,918 --> 00:16:50,400 Δεν είναι αυτό που είπε ο Κάρλος. Είναι στο διπλανό δωμάτιο. 435 00:16:50,444 --> 00:16:53,186 Είναι φοβισμένος στο διάολο. είπε ότι ο Ούγκο σου έκλεψε τα ναρκωτικά. 436 00:16:53,229 --> 00:16:55,057 Το βρήκες, το εκτέλεσες. 437 00:16:55,101 --> 00:16:58,104 Έχεις άλλοθι για σήμερα το πρωί στις 9:00; 438 00:16:58,147 --> 00:16:59,496 - Ναι. - Χμμ. 439 00:16:59,540 --> 00:17:01,629 Ήμουν με τη γυναίκα μου Κλερ. 440 00:17:01,672 --> 00:17:04,849 Χα. 441 00:17:04,893 --> 00:17:06,590 [χτύπησε την πόρτα] 442 00:17:06,634 --> 00:17:09,811 [σασπένς μουσική] 443 00:17:09,854 --> 00:17:11,873 ♪ 444 00:17:15,817 --> 00:17:17,123 Ναι; 445 00:17:17,166 --> 00:17:20,039 Συγγνώμη, Χανκ, το έχω ήρθε όσο πιο αργά μπορούσα. 446 00:17:20,778 --> 00:17:23,129 Ο πελάτης μου α τελείωσε η κουβέντα 447 00:17:23,172 --> 00:17:25,218 - Εντάξει, ηρέμησε. 448 00:17:25,261 --> 00:17:27,785 - Χμμ. 449 00:17:27,829 --> 00:17:30,788 Κάρλος, φαίνεσαι καλός τύπος. 450 00:17:31,876 --> 00:17:34,792 Γιατί μπήκες στο δουλειές με τον Άλεξ ντελ Τόρο; 451 00:17:34,836 --> 00:17:36,707 Είναι απλώς ένας επενδυτής στο εστιατόριο. 452 00:17:36,751 --> 00:17:39,406 Γιατί είναι τόσο ευγενικός μαζί σου; 453 00:17:39,449 --> 00:17:42,713 Ο μπαμπάς πέθανε όταν ήμασταν μικροί. 454 00:17:42,757 --> 00:17:44,846 Ο Άλεξ μας φρόντισε. 455 00:17:44,889 --> 00:17:47,762 Από εμένα και τον αδερφό μου. Είναι η οικογένειά μας. 456 00:17:47,805 --> 00:17:51,635 Είναι επίσης η πηγή του εφοδιασμού για ηρωίνη στο Σικάγο. 457 00:17:52,941 --> 00:17:54,377 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 458 00:17:54,421 --> 00:17:56,325 Οι άνθρωποι της γειτονιάς Λέω ότι σε βλέπω συχνά 459 00:17:56,349 --> 00:17:57,843 ότι κάνεις βόλτα στον Ντελ Τόρο. 460 00:17:57,867 --> 00:18:00,401 Αυτό δεν είναι ενάντια στο νόμο. 461 00:18:00,644 --> 00:18:04,561 Όχι, δεν είναι. 462 00:18:04,605 --> 00:18:06,868 Αλλά αυτό είναι. 463 00:18:08,391 --> 00:18:10,698 Πήραν τον Ντελ Τόρο σήμερα το πρωί; 464 00:18:12,003 --> 00:18:14,180 Δεν. 465 00:18:14,223 --> 00:18:17,922 Είναι ακριβώς στο δωμάτιο επισυνάπτεται σχετικά με την εκδοχή του. 466 00:18:17,966 --> 00:18:20,940 Αυτή είναι η μοναδική σας ευκαιρία για εμάς λες τι πραγματικά συνέβη 467 00:18:20,964 --> 00:18:22,753 πριν ρίξει το κατηγορείς σε σένα. 468 00:18:22,797 --> 00:18:25,408 Δώσε μας τον Del Toro. Ομολογώ. 469 00:18:25,452 --> 00:18:27,976 Και σας βοηθάμε. 470 00:18:29,978 --> 00:18:34,374 Όπως είπα ήδη, κάποιος μου έκλεψε το βαν 471 00:18:34,417 --> 00:18:41,294 ♪ 472 00:18:41,337 --> 00:18:42,599 θυμήσου τι είπα 473 00:18:42,643 --> 00:18:44,079 δεν χρειάζεται να ανησυχείς 474 00:18:44,123 --> 00:18:47,822 γιατί δεν το κάνουν μπορώ να δω το πρόσωπό σου εντάξει 475 00:18:47,865 --> 00:18:48,923 [αγγίζοντας] 476 00:18:48,966 --> 00:18:51,565 Εντάξει, κοίτα. 477 00:18:51,608 --> 00:18:54,568 Εντάξει, αναγνωρίστε τον ο άνθρωπος που έφερε το βαν; 478 00:19:01,662 --> 00:19:03,572 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι είναι το νούμερο τρία. 479 00:19:04,317 --> 00:19:06,449 Σκέψου το, εντάξει; 480 00:19:06,493 --> 00:19:08,016 Δεν χρειάζεται να βιαστείς. 481 00:19:08,059 --> 00:19:10,888 - Έδωσε την απάντηση. - Παρακαλώ μείνετε ήσυχοι. 482 00:19:10,932 --> 00:19:13,978 Είναι εντάξει. Κοιτάξτε ξανά. 483 00:19:18,983 --> 00:19:21,247 Είναι το νούμερο τρία. είμαι σίγουρος. 484 00:19:22,378 --> 00:19:23,901 Γράψτε στην έκθεση 485 00:19:23,945 --> 00:19:26,658 ότι το πρόσωπο που υποδεικνύεται από ο μάρτυρας σου δεν είναι πελάτης μου. 486 00:19:26,682 --> 00:19:28,384 Θέλω να τον απελευθερώσουν. 487 00:19:28,428 --> 00:19:29,690 Δεν έχετε αποδείξεις. 488 00:19:29,733 --> 00:19:31,518 Έχω 36 ώρες. 489 00:19:31,561 --> 00:19:33,911 Θα δούμε. 490 00:19:33,955 --> 00:19:35,652 τι στο διάολο κάνεις 491 00:19:35,696 --> 00:19:37,306 Ξέρεις ότι δεν τον είδες. 492 00:19:37,350 --> 00:19:39,090 [ήχοι ειδοποίησης κειμένου] 493 00:19:39,134 --> 00:19:42,224 τι υπάρχει στο τηλέφωνό σας Ποιος σου στέλνει μήνυμα; 494 00:19:42,268 --> 00:19:43,704 Ποιος είναι στη φωτογραφία; 495 00:19:43,747 --> 00:19:47,360 Τα παιδιά μου από το Μεξικό. 496 00:19:47,403 --> 00:19:50,189 λυπάμαι. Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 497 00:19:50,232 --> 00:19:55,739 ♪ 498 00:20:01,243 --> 00:20:03,332 Ο Φερνάντο Ντίαζ όχι χρεώνεται. 499 00:20:03,376 --> 00:20:04,812 Επιστρέφει στο Μεξικό. 500 00:20:04,855 --> 00:20:06,596 Εντάξει, τι ξέρουμε για τα παιδιά; 501 00:20:06,640 --> 00:20:08,774 Ο Πλατ προσπαθεί επικοινωνήστε με τη μεξικανική αστυνομία. 502 00:20:08,798 --> 00:20:10,800 Κάνουμε ό,τι μπορούμε, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά. 503 00:20:10,844 --> 00:20:12,950 Ξέρετε αν ο Ντελ Τον απείλησε ο Τόρο; 504 00:20:12,994 --> 00:20:14,343 Όπως είπα, 505 00:20:14,387 --> 00:20:15,953 Ο Ντελ Τόρο έχει επαφές στο Μεξικό. 506 00:20:15,997 --> 00:20:17,607 Είναι έξυπνος. 507 00:20:17,651 --> 00:20:20,364 Πρέπει να είμαστε πιο έξυπνοι και είμαστε ενάντια στον χρόνο. 508 00:20:20,388 --> 00:20:21,655 Ας το προσεγγίσουμε διαφορετικά. 509 00:20:21,698 --> 00:20:23,483 Ο Ντελ Τόρο είναι α γνωστός προμηθευτής 510 00:20:23,526 --> 00:20:26,261 και στην κρεβατοκάμαρα του Ούγκο Ο Κάμπος βρέθηκε ένα κιλό. 511 00:20:26,285 --> 00:20:27,438 Το εστιατόριο είναι η σύνδεση. 512 00:20:27,482 --> 00:20:29,878 Είναι εξουσιοδοτημένο μέρος, οπότε δεν χρειαζόμαστε ένταλμα. 513 00:20:29,902 --> 00:20:31,125 Μπορούμε να μπούμε χωρίς κανένα πρόβλημα. 514 00:20:31,168 --> 00:20:32,779 Πηγαίνετε σε αυτούς ελέγξτε την εξουσιοδότηση 515 00:20:32,822 --> 00:20:35,146 και να κάνει όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ζημιά. 516 00:20:35,190 --> 00:20:38,193 Τινάξτε το δέντρο. Δείτε τι πέφτει. 517 00:20:39,760 --> 00:20:41,283 Η κουζίνα φαίνεται καθαρή. 518 00:20:41,327 --> 00:20:42,621 Φυσικά είναι καθαρή. 519 00:20:42,645 --> 00:20:44,155 Σε ελέγχουμε όλες τις εξουσιοδοτήσεις. 520 00:20:44,199 --> 00:20:45,635 Έχεις κλειδί για εδώ; 521 00:20:45,679 --> 00:20:48,029 Όχι, είναι το γραφείο του Κάρλος. Όχι το εστιατόριο. 522 00:20:48,072 --> 00:20:49,335 για να ξέρεις 523 00:20:49,378 --> 00:20:51,424 ο αδερφός σου είναι σε μεγάλο πρόβλημα. 524 00:20:51,467 --> 00:20:54,165 Δεν σκότωσε τον Ούγκο. Σταμάτα να ζεις αυτή τη ζωή. 525 00:20:54,209 --> 00:20:56,037 Δεν νομίζω ότι έχει τράβηξε τη σκανδάλη. 526 00:20:56,080 --> 00:20:57,636 Αλλά ούτε αυτό συμβαίνει κάτι να αφαιρέσετε. 527 00:20:57,660 --> 00:20:59,606 Ξέρω ότι νοιάζεται πολύ για σένα. 528 00:20:59,649 --> 00:21:02,652 Οπότε ίσως του μιλήσεις. 529 00:21:02,696 --> 00:21:04,382 Ο αδερφός μου ξέρει να υπερασπιστεί τον εαυτό του. 530 00:21:04,406 --> 00:21:06,352 Υπερασπίζεται τον Άλεξ Ντελ Τόρο. 531 00:21:06,395 --> 00:21:09,180 Ξέρω και τα δύο είσαι πιστός σε αυτόν. 532 00:21:09,224 --> 00:21:11,487 Αλλά αν αδερφέ μην το ομολογεις 533 00:21:11,531 --> 00:21:14,055 θα είναι τι ποιος πάει φυλακή. 534 00:21:14,098 --> 00:21:15,883 - [αναστεναγμός] 535 00:21:15,926 --> 00:21:19,190 Όπως είπα, Κάρλος μπορεί να τον φροντίσει. 536 00:21:19,234 --> 00:21:21,584 - [σφυρίζει] 537 00:21:23,369 --> 00:21:25,153 Το βρήκα κάτω από το πάτωμα 538 00:21:25,196 --> 00:21:26,763 μαζί με άλλα έξι τούβλα. 539 00:21:26,807 --> 00:21:29,244 Ίδιο γραμματόσημο με το τούβλο στο δωμάτιο του Ούγκο. 540 00:21:29,288 --> 00:21:33,596 ♪ 541 00:21:33,640 --> 00:21:35,482 Δεν ξέρω πολλά για μεξικάνικη κουζίνα, 542 00:21:35,506 --> 00:21:38,915 αλλά δεν νομίζω ότι είναι ηρωίνη μεταξύ των βασικών συστατικών. 543 00:21:39,559 --> 00:21:41,343 Δεν είναι δικό μου. 544 00:21:41,387 --> 00:21:43,258 Ήταν κάτω από το πάτωμα ψεύτικο γραφείο, 545 00:21:43,302 --> 00:21:45,331 και η σύμβαση του η μίσθωση είναι στο όνομά σας. 546 00:21:45,355 --> 00:21:47,606 Σας περιμένει μια χρέωση με σκοπό τη διανομή. 547 00:21:47,649 --> 00:21:49,656 Τουλάχιστον οκτώ χρόνια. 548 00:21:49,699 --> 00:21:51,571 Ή υπάρχει άλλη επιλογή. 549 00:21:51,614 --> 00:21:53,788 Πες μας τι έγινε σήμερα το πρωί. 550 00:21:53,812 --> 00:21:54,943 σου είπα ήδη. 551 00:21:54,987 --> 00:21:56,576 Ο Ντελ Τόρο θα αποφυλακιστεί, 552 00:21:56,619 --> 00:21:59,579 και πας στο φυλακή για οκτώ χρόνια. 553 00:22:01,363 --> 00:22:03,322 Οκτώ χρόνια δεν είναι τίποτα. 554 00:22:06,063 --> 00:22:07,804 Θα δεχτώ οτιδήποτε. 555 00:22:07,848 --> 00:22:10,154 - Όχι, δεν είναι αυτό που θέλεις. - Αντόνιο. 556 00:22:10,198 --> 00:22:11,460 Σε χρειαζόμαστε. 557 00:22:11,504 --> 00:22:16,967 ♪ 558 00:22:24,081 --> 00:22:26,475 Έχουμε πρόβλημα. 559 00:22:26,519 --> 00:22:28,869 τι συμβαίνει 560 00:22:28,912 --> 00:22:30,958 κοίτα 561 00:22:31,001 --> 00:22:33,482 «The Tribune» θα δημοσιεύσει ένα άρθρο 562 00:22:33,526 --> 00:22:36,295 για το πώς κάλυψε Kelton οι δολοφονίες κατά συρροή δολοφόνων. 563 00:22:36,319 --> 00:22:39,314 Αλλά ο ντετέκτιβ που έχουμε πρέπει να επαληθεύσει τους ισχυρισμούς, 564 00:22:39,358 --> 00:22:41,490 Leo Hernandez, 565 00:22:41,534 --> 00:22:43,623 εξαφανίστηκε. 566 00:22:46,016 --> 00:22:47,627 Νομίζεις ότι είναι το χέρι του Κέλτον; 567 00:22:47,670 --> 00:22:50,673 Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο Leo έχει τα δικά του πήρε άδεια χωρίς αποδοχές. 568 00:22:50,717 --> 00:22:53,459 Δεν είναι στο διαμέρισμα του. Δεν απαντάει στο τηλέφωνο. 569 00:22:53,502 --> 00:22:54,938 Πρέπει να τον βρούμε. 570 00:22:54,982 --> 00:22:57,332 - Εντάξει, μείνε έτσι. Και αν δεν το βρούμε; 571 00:22:57,376 --> 00:22:59,508 Τον βρίσκουμε. 572 00:22:59,552 --> 00:23:01,858 Αλλά αν δεν το βρούμε, και επιλέγεται ο Kelton, 573 00:23:01,902 --> 00:23:03,599 δεν μπορούμε να σταματήσουμε την έρευνά μας. 574 00:23:03,643 --> 00:23:05,775 Αντώνη, θα τον βρούμε. 575 00:23:05,819 --> 00:23:08,299 Ναι, και πρέπει προχωράμε γρήγορα, εντάξει; 576 00:23:08,343 --> 00:23:10,040 Οι εκλογές είναι σε μια βδομάδα. 577 00:23:10,084 --> 00:23:13,566 Ελέγξτε την οικονομική του κατάσταση Λέων. Αρχίστε να παρακολουθείτε τις κινήσεις του. 578 00:23:13,609 --> 00:23:16,354 ♪ 579 00:23:19,398 --> 00:23:21,617 - [αναστεναγμός] 580 00:23:25,142 --> 00:23:26,622 γεια σας 581 00:23:26,666 --> 00:23:28,581 Καλώς ήρθατε. 582 00:23:28,624 --> 00:23:30,278 πώς είσαι καλή μου 583 00:23:30,321 --> 00:23:31,845 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 584 00:23:31,888 --> 00:23:33,716 Ναί. 585 00:23:37,198 --> 00:23:38,895 Σας ευχαριστώ που το έχετε τελείωσε η ώρα, Dom. 586 00:23:38,939 --> 00:23:41,507 Είχα βαρεθεί το Netflix. 587 00:23:41,550 --> 00:23:44,031 Τι σε ενοχλεί; 588 00:23:45,815 --> 00:23:48,992 Είναι μια κατάσταση κάπως υποθετικό. 589 00:23:49,036 --> 00:23:51,342 Ήθελα τη γνώμη κάποιου δικηγόρος, ανεπίσημος. 590 00:23:51,386 --> 00:23:52,518 Ατυπος. 591 00:23:52,561 --> 00:23:55,521 Όλα μένουν μεταξύ μας. 592 00:23:58,611 --> 00:24:01,004 Ας πούμε αστυνομικός 593 00:24:01,048 --> 00:24:04,094 πρέπει να συλλάβει α μη συνεργάσιμος δράστης, 594 00:24:04,138 --> 00:24:07,054 και κατά λάθος ο αστυνομικός σκοτώστε τον εγκληματία. 595 00:24:07,097 --> 00:24:10,057 Θα ήταν μια ατυχής συνέπεια, αλλά συμβαίνει. 596 00:24:10,100 --> 00:24:12,581 Οι ερευνητές θα ερευνούσαν 597 00:24:12,625 --> 00:24:14,322 και θα αθώωνε τον αστυνομικό. 598 00:24:14,365 --> 00:24:15,976 Αλλά το ήξερες ήδη. 599 00:24:18,892 --> 00:24:21,547 Εάν εμπλέκεται ο πράκτορας λήψη φαρμάκων; 600 00:24:21,590 --> 00:24:24,027 Αυτά τα φάρμακα συνταγογραφήθηκαν; 601 00:24:25,551 --> 00:24:26,769 Δεν. 602 00:24:26,813 --> 00:24:31,165 - Άρα τον είχαν ναρκώσει. - Ναι. 603 00:24:32,906 --> 00:24:35,125 Έχει δοκιμαστεί πεδίου; 604 00:24:38,955 --> 00:24:42,089 Έφυγε από τη σκηνή 605 00:24:42,132 --> 00:24:45,353 και οι συνάδελφοι το κάλυψαν. 606 00:24:47,181 --> 00:24:49,313 - [αναστεναγμός] 607 00:24:49,357 --> 00:24:52,229 - Θα ήταν πιθανό ότι αυτός ο πράκτορας 608 00:24:52,273 --> 00:24:55,363 για να υποθέσουμε αργότερα πλήρη ευθύνη; 609 00:24:56,973 --> 00:24:59,672 Γιατί να το κάνουν αυτό; 610 00:25:02,022 --> 00:25:03,806 Για να μπορεί να ζήσει με τον εαυτό του 611 00:25:03,850 --> 00:25:06,722 και να σώσει τους συναδέλφους του. 612 00:25:06,766 --> 00:25:11,727 ♪ 613 00:25:11,771 --> 00:25:15,209 Υπάρχει κάποια πιθανότητα; 614 00:25:15,252 --> 00:25:17,559 Δεν. 615 00:25:17,603 --> 00:25:18,821 Και οι τρεις αστυνομικοί 616 00:25:18,865 --> 00:25:20,638 εμπλέκονται στο περιστατικό θα απολυόταν 617 00:25:20,662 --> 00:25:23,959 και ο αστυνομικός που σκότωσε εγκληματίας υπό την επήρεια ναρκωτικών 618 00:25:23,983 --> 00:25:26,202 θα έκανε φυλακή. 619 00:25:28,309 --> 00:25:34,228 Αντώνη, δεν υπάρχει ένα υποθετικό αίσιο τέλος. 620 00:25:34,271 --> 00:25:40,103 ♪ 621 00:25:44,368 --> 00:25:45,761 Αφεντικό; 622 00:25:45,805 --> 00:25:47,763 Τσέκαρα τον Leo Hernandez. 623 00:25:47,807 --> 00:25:49,722 Εντάξει, περίμενε. 624 00:25:51,985 --> 00:25:53,552 Έκλεισε το τηλέφωνο του. 625 00:25:53,595 --> 00:25:55,825 Σκέφτηκα ότι μπορεί προσπαθούσε να φύγει από την πόλη. 626 00:25:55,849 --> 00:25:57,448 μίλησα με αστυνομία μεταφορών. 627 00:25:57,472 --> 00:25:59,361 Έχει κράτηση στο μια πτήση προς τα νοτιοδυτικά. 628 00:25:59,405 --> 00:26:00,454 Φεύγει σε λίγες ώρες. 629 00:26:00,497 --> 00:26:02,258 Γιατί δεν το έμαθα από την κατάσταση λογαριασμού; 630 00:26:02,282 --> 00:26:03,649 Δεν αγόρασε το εισιτήριο. 631 00:26:03,692 --> 00:26:06,027 Το αγόρασε μια γυναίκα ονόματι Γκλόρια Μίτσελ. 632 00:26:06,051 --> 00:26:07,522 Το τσέκαρα. 633 00:26:07,566 --> 00:26:10,569 Μίτσελ είναι το επίθετό της γάμος Το όνομα της κοπέλας είναι Hernandez. 634 00:26:10,612 --> 00:26:12,396 - Η αδερφή του. - Ναι. 635 00:26:12,440 --> 00:26:14,442 Ζει στο δρόμο Racine, στον αριθμό 4217. 636 00:26:14,485 --> 00:26:17,706 Ελάτε. Πάμε. 637 00:26:17,750 --> 00:26:20,622 ♪ 638 00:26:20,666 --> 00:26:22,232 Λέων. 639 00:26:22,276 --> 00:26:28,499 ♪ 640 00:26:28,543 --> 00:26:31,807 Χανκ, ήθελα να σε πάρω τηλέφωνο. 641 00:26:31,851 --> 00:26:34,593 Ναι, κάπως εξαφανίστηκες. 642 00:26:34,636 --> 00:26:36,725 Πήρα λίγο χρόνο. 643 00:26:36,769 --> 00:26:38,074 - [γέλια] 644 00:26:38,118 --> 00:26:39,859 Σε απείλησε ο Κέλτον; 645 00:26:39,902 --> 00:26:42,731 - Όχι. - Τότε γιατί τρέχεις; 646 00:26:42,775 --> 00:26:49,085 ♪ 647 00:26:49,129 --> 00:26:50,826 Δεν μπορώ να το κάνω, Χανκ. 648 00:26:50,870 --> 00:26:53,699 Δεν μπορώ να το χαρίσω στο χωριό στο Kelton. 649 00:26:53,742 --> 00:26:56,658 Πρέπει να κάνεις τι είναι σωστό Λέο 650 00:26:56,702 --> 00:27:00,662 Ξέρεις τι συμβαίνει σε έναν αστυνομικό που χτυπάει με γροθιές στο λαιμό άλλον αστυνομικό. 651 00:27:00,706 --> 00:27:02,795 Πρέπει να προστατεύσω την οικογένειά μου. 652 00:27:02,838 --> 00:27:06,407 Ξέρεις ποιος δεν ήταν προστατευμένος; 653 00:27:06,450 --> 00:27:10,411 Λέξι Ράιτ, φίλη μου. 654 00:27:10,454 --> 00:27:13,501 Shanele Martin, Gina Μαρτίνεθ, Ρέιτσελ Τζόουνς. 655 00:27:13,544 --> 00:27:17,461 Και άλλα τέσσερα άγνωστα του του οποίου τα οστά δεν μπορούν καν να αναγνωριστούν. 656 00:27:18,811 --> 00:27:20,857 Άκου αν Κέλτον δεν θα έκρυβε την ύπαρξη 657 00:27:20,900 --> 00:27:24,643 αυτός ο κατά συρροή δολοφόνος αυτές οι γυναίκες θα ήταν ακόμα ζωντανές. 658 00:27:24,686 --> 00:27:26,340 Εννοώ, φταίει ο Κέλτον. 659 00:27:26,383 --> 00:27:30,126 Αν δεν κάνεις αυτό που είναι σωστό... 660 00:27:30,170 --> 00:27:32,346 τότε είσαι υπεύθυνος. 661 00:27:32,389 --> 00:27:35,436 ♪ 662 00:27:35,479 --> 00:27:37,830 Σε ξέρω, Λέο. 663 00:27:37,873 --> 00:27:41,703 Ξέρω ότι αυτό σε στοιχειώνει όπως και εγώ. 664 00:27:43,749 --> 00:27:46,490 Καλώ την Κάθριν Μπράντλεϊ. 665 00:27:46,534 --> 00:27:48,579 Και θα του πεις την αλήθεια. 666 00:27:50,843 --> 00:27:52,975 Κυρία Μπράντλεϊ, είμαι Λοχίας Χανκ Βόιτ. 667 00:27:53,019 --> 00:27:55,195 Ντετέκτιβ Λέο Ο Hernandez είναι εδώ. 668 00:27:55,238 --> 00:27:57,501 Θέλει να σου μιλήσει. 669 00:27:59,112 --> 00:28:01,201 Λέων. 670 00:28:03,116 --> 00:28:05,684 Κάνεις το σωστό, Λέο. 671 00:28:07,860 --> 00:28:10,166 Θα δούμε. 672 00:28:10,210 --> 00:28:13,256 κυρία Μπράντλεϋ. 673 00:28:13,300 --> 00:28:19,024 ♪ 674 00:28:23,227 --> 00:28:24,666 Trudy, τι διάολο συνέβη; 675 00:28:24,790 --> 00:28:26,139 Νόμιζα ότι είχαμε ακόμα χρόνο. 676 00:28:26,182 --> 00:28:29,490 Του είπε ο εισαγγελέας απελευθερώνουμε Αυτή είναι η κατάσταση. 677 00:28:29,533 --> 00:28:31,710 Δεν έχεις στοιχεία, δεν έχεις υπόθεση, 678 00:28:31,753 --> 00:28:33,581 και δεν έχει νόημα δεν χάνουμε το χρόνο κανενός. 679 00:28:33,624 --> 00:28:34,974 Πάμε. 680 00:28:35,017 --> 00:28:36,845 Άκουσέ με, κάθαρμα. 681 00:28:36,889 --> 00:28:38,804 ίσως φεύγεις τώρα 682 00:28:38,847 --> 00:28:41,328 αλλά σε φέρνω πίσω 683 00:28:41,371 --> 00:28:43,156 σε θυμάμαι. 684 00:28:43,199 --> 00:28:46,725 Προσπάθησες να με πιάσεις πριν από χρόνια, αλλά δεν τα κατάφερες. 685 00:28:46,768 --> 00:28:48,770 Δεν θα χάσω αυτή τη φορά. 686 00:28:48,814 --> 00:28:51,599 Μου αρέσει το πάθος σου. 687 00:28:51,642 --> 00:28:55,037 θα σε πιάσω στο υπόσχομαι. 688 00:28:55,081 --> 00:28:57,126 ♪ 689 00:28:57,170 --> 00:29:00,129 Μην δίνετε υποσχέσεις που δεν μπορείς να κρατήσεις. 690 00:29:00,173 --> 00:29:05,506 ♪ 691 00:29:09,486 --> 00:29:10,749 Με συγχωρείτε, κυρία. 692 00:29:10,792 --> 00:29:16,232 ♪ 693 00:29:16,276 --> 00:29:18,060 Ποιος ήταν αυτός ο άνθρωπος; 694 00:29:18,104 --> 00:29:20,367 Άλεξ Ντελ Τόρο. Τον ξέρεις; 695 00:29:20,410 --> 00:29:21,760 Δεν. 696 00:29:21,803 --> 00:29:24,327 Έχει να κάνει με 697 00:29:24,371 --> 00:29:27,069 ο θάνατος του γιου μου; 698 00:29:27,113 --> 00:29:29,376 έλα εδώ 699 00:29:31,204 --> 00:29:32,683 Νομίζουμε ότι έχει. 700 00:29:32,727 --> 00:29:34,468 Τότε γιατί τον αφήνεις να φύγει; 701 00:29:34,511 --> 00:29:35,512 τι κάνεις 702 00:29:35,556 --> 00:29:36,818 Γιατί δεν έχουμε στοιχεία. 703 00:29:36,862 --> 00:29:38,907 Αλλά ξέρεις; 704 00:29:38,951 --> 00:29:41,344 Δεν έχουμε αποδείξεις. Όχι δεν έχουμε ομολογία. 705 00:29:42,868 --> 00:29:45,479 λυπάμαι πολύ. 706 00:29:45,522 --> 00:29:47,350 Τι σε φέρνει εδώ; 707 00:29:47,394 --> 00:29:51,702 Μου είπες να έρθω σε σένα αν Έχω κάτι που μπορεί να βοηθήσει. 708 00:29:51,746 --> 00:29:54,009 Ένας άντρας ήρθε σε μένα σπίτι αμέσως μετά από σένα. 709 00:29:56,055 --> 00:29:57,273 Το αφεντικό του Ούγκο. 710 00:29:57,317 --> 00:29:59,188 Είπε ότι ήταν για την κηδεία. 711 00:29:59,232 --> 00:30:02,844 Είπε ότι αρέσει στους ανθρώπους της γειτονιάς λυπάμαι πολύ για αυτό που συνέβη. 712 00:30:05,020 --> 00:30:07,675 Μιλάς για αυτόν; 713 00:30:07,718 --> 00:30:10,156 Αυτός είναι. 714 00:30:10,199 --> 00:30:14,987 ♪ 715 00:30:15,030 --> 00:30:17,598 Του έδωσες αιματηρά λεφτά. 716 00:30:17,641 --> 00:30:19,905 Τι λες; 717 00:30:19,948 --> 00:30:22,733 Λουκία Κάμπος, μητέρα το αγόρι που πυροβολήθηκε. 718 00:30:22,777 --> 00:30:23,996 Πάρε θέση. 719 00:30:24,039 --> 00:30:26,085 Του έδωσες 3.000 δολάρια. 720 00:30:26,128 --> 00:30:28,391 Αυτό κάνεις όταν οι γείτονές σου 721 00:30:28,435 --> 00:30:30,393 κάτι κακό τους συμβαίνει. 722 00:30:30,437 --> 00:30:31,786 Όχι, εσύ το κάνεις 723 00:30:31,830 --> 00:30:34,223 όταν η συνείδησή σου είναι φορτισμένη. 724 00:30:34,267 --> 00:30:39,011 Είδατε πώς σκοτώθηκε αυτός το αγόρι και εσύ δεν έκανες τίποτα. 725 00:30:39,054 --> 00:30:41,404 Τώρα η ενοχή σε σκοτώνει. 726 00:30:41,448 --> 00:30:44,494 ♪ 727 00:30:44,538 --> 00:30:47,236 Αυτός ο σταυρός 728 00:30:47,280 --> 00:30:50,283 είναι η σωτηρία ή το σχοινί σου. 729 00:30:51,850 --> 00:30:54,896 ♪ 730 00:30:54,940 --> 00:30:57,290 Δεν μπορώ. 731 00:30:57,333 --> 00:31:00,467 ♪ 732 00:31:00,510 --> 00:31:04,036 Ο μόνος τρόπος για να σώσει την ψυχή είναι να εξομολογηθεί 733 00:31:04,079 --> 00:31:05,820 και το ξέρεις. 734 00:31:05,864 --> 00:31:09,215 Αν λέω την αλήθεια... 735 00:31:09,258 --> 00:31:12,392 όσο καλά κι αν είναι θα με κάνει να νιώσω 736 00:31:12,435 --> 00:31:14,873 Ο Άλεξ Ντελ Τόρο σε μένα θα σκοτώσει τον αδελφό. 737 00:31:14,916 --> 00:31:18,528 ♪ 738 00:31:18,572 --> 00:31:21,314 Προστάτεψες τον εαυτό σου αδερφός όλη την ώρα. 739 00:31:21,357 --> 00:31:23,577 - [χλευάζει] 740 00:31:23,620 --> 00:31:24,970 Θα έσωζες την ψυχή σου 741 00:31:25,013 --> 00:31:27,304 αν σήμαινε να i πληγώνεις αυτούς που αγαπάς; 742 00:31:27,328 --> 00:31:33,053 ♪ 743 00:31:45,860 --> 00:31:48,471 - [αναστεναγμός] 744 00:31:50,125 --> 00:31:53,128 Θα προστατέψουμε τον αδερφό σου. 745 00:31:53,172 --> 00:31:55,087 Πες μόνο τι έγινε. 746 00:31:55,130 --> 00:31:59,998 ♪ 747 00:32:05,314 --> 00:32:08,230 Ο Ντελ Τόρο ήρθε κοντά μου. 748 00:32:08,274 --> 00:32:10,929 Σκέφτηκε ότι ο Ούγκο του έκλεψε τα ναρκωτικά. 749 00:32:10,972 --> 00:32:12,626 Ένα πακέτο ηρωίνη από το γραφείο. 750 00:32:12,669 --> 00:32:14,062 Ναί. 751 00:32:14,106 --> 00:32:16,847 Δεν ήξερα καν Είμαι εκεί, το ορκίζομαι. 752 00:32:16,891 --> 00:32:18,545 Ο Del Toro χρησιμοποιεί εκείνο το δωμάτιο. 753 00:32:18,588 --> 00:32:23,463 ♪ 754 00:32:23,506 --> 00:32:28,120 Θέλαμε απλώς να ασκήσουμε πίεση στον Hugo, ας μάθουμε τι συνέβη, 755 00:32:28,163 --> 00:32:30,774 ας του δώσουμε ένα μάθημα. 756 00:32:30,818 --> 00:32:34,648 ♪ 757 00:32:34,691 --> 00:32:36,780 Δεν ήξερα καν τον Ντελ Ο Τόρο είχε όπλο. 758 00:32:36,824 --> 00:32:39,653 [σασπένς μουσική] 759 00:32:39,696 --> 00:32:41,133 ♪ 760 00:32:41,176 --> 00:32:43,744 Δεν είπε ποτέ τίποτα για τη δολοφονία κάποιου. 761 00:32:43,787 --> 00:32:48,951 ♪ 762 00:32:50,794 --> 00:32:52,144 Έχετε ακούσει από τον εισαγγελέα; 763 00:32:52,187 --> 00:32:53,623 Έρχεται να πάρει την κατάθεσή του. 764 00:32:53,667 --> 00:32:55,712 Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Κάτι νέα για τον del toro; 765 00:32:55,756 --> 00:32:57,018 Οχι ακόμη. 766 00:32:57,062 --> 00:32:59,217 Συνεργεία στην περιοχή μόλις πήγαν στο σπίτι του. 767 00:32:59,241 --> 00:33:02,076 Η γυναίκα του είπε ότι πήρε ένα τσάντα και έφυγε πριν από δύο ώρες. 768 00:33:02,100 --> 00:33:04,181 Εντάξει, εντοπίστε τον στρατηγός για τον Ντελ Τόρο. 769 00:33:04,224 --> 00:33:06,361 Υπάρχει κίνδυνος διαφυγής. Έχει ένα πλεονέκτημα έναντι μας. 770 00:33:06,405 --> 00:33:08,944 Θέλω τη φωτογραφία του σε καθεμία σταθμό λεωφορείων και αεροδρόμιο. 771 00:33:08,968 --> 00:33:10,139 Τι θέλεις να κάνουμε με τον Beto; 772 00:33:10,183 --> 00:33:11,232 Σήκωσέ το. 773 00:33:11,276 --> 00:33:13,656 Πάρτε τον σε ασφαλές μέρος μέχρι να βρούμε τον Ντελ Τόρο. 774 00:33:13,700 --> 00:33:16,211 Πάμε. 775 00:33:16,255 --> 00:33:19,388 ♪ 776 00:33:19,432 --> 00:33:21,564 Παιδί. που είναι το beto 777 00:33:21,608 --> 00:33:24,132 - Δεν είναι εδώ. - Πότε έφυγε; 778 00:33:24,176 --> 00:33:25,525 Δεν ξέρω. Πριν από μια ώρα περίπου; 779 00:33:25,568 --> 00:33:27,788 Ο Μπέτο δεν απαντά ακόμα στο τηλέφωνο. 780 00:33:27,831 --> 00:33:29,398 Εντάξει, άκου. 781 00:33:29,442 --> 00:33:31,139 Αν επιστρέψει, πρέπει να μας καλέσουν. 782 00:33:31,183 --> 00:33:32,575 Ναι, σίγουρα. 783 00:33:32,619 --> 00:33:34,621 Πήγε μόνος του; 784 00:33:34,664 --> 00:33:36,884 Όχι κύριε Ντελ Ο Τόρο ήρθε και τον πήρε. 785 00:33:36,927 --> 00:33:38,451 Ιησούς! 786 00:33:38,494 --> 00:33:40,583 Kim, ανίχνευσε Το τηλέφωνο του Μπέτο. 787 00:33:40,627 --> 00:33:41,628 Αμεσος. 788 00:33:41,671 --> 00:33:43,064 Τι είδους αυτοκίνητο οδηγούσαν; 789 00:33:43,108 --> 00:33:45,719 - Μια λευκή BMW. - 5021 Frank, 790 00:33:45,762 --> 00:33:47,634 Είμαι ο ντετέκτιβ Ντόσον από Πληροφορίες. 791 00:33:47,677 --> 00:33:49,853 Ειδοποιούν τις ομάδες ότι 792 00:33:49,897 --> 00:33:52,465 Ο Άλεξ Ντελ Τόρο σκηνοθετεί ένα σεντάν BMW, λευκό. 793 00:33:52,508 --> 00:33:54,684 Είναι θέμα ζωή και ένας θάνατος. 794 00:33:59,211 --> 00:34:01,865 [σασπένς μουσική] 795 00:34:01,909 --> 00:34:03,302 ♪ 796 00:34:03,345 --> 00:34:04,868 Σύμφωνα με τις τελευταίες πληροφορίες 797 00:34:04,912 --> 00:34:06,522 Ο Μπέτο ήταν εδώ, πριν 20 λεπτά. 798 00:34:06,566 --> 00:34:08,872 Προφανώς ο Ντελ Τόρο σβήστε την από την πόλη. 799 00:34:08,916 --> 00:34:10,874 γεια... 800 00:34:10,918 --> 00:34:13,703 ♪ 801 00:34:13,747 --> 00:34:16,054 Κάτι διαπίστωσα. 802 00:34:17,403 --> 00:34:20,493 Προς αυτή την κατεύθυνση. λευκή BMW 803 00:34:22,147 --> 00:34:24,018 Αστυνομία του Σικάγο! 804 00:34:27,761 --> 00:34:29,980 Από τη μια πλευρά. 805 00:34:31,025 --> 00:34:33,419 Είναι ο Μπέτο. 806 00:34:34,594 --> 00:34:36,161 Πέθανε. 807 00:34:36,204 --> 00:34:38,598 Προφανώς ο Ντελ Τόρο είναι άνθρωπος του λόγου του. 808 00:34:38,641 --> 00:34:39,704 ♪ 809 00:34:39,748 --> 00:34:41,286 Εντάξει, ας διαλυθούμε. 810 00:34:42,210 --> 00:34:44,005 Χέιλι, ας πούμε λιμενικός επόπτης 811 00:34:44,029 --> 00:34:45,584 - να μην αφήνουμε πιάτα. - Το φροντίζω. 812 00:34:45,608 --> 00:34:46,649 Πάμε! 813 00:34:46,693 --> 00:34:48,651 Γεια σου! 814 00:34:48,695 --> 00:34:50,610 Αστυνομία του Σικάγο. 815 00:34:50,653 --> 00:34:53,656 Έχετε δει αυτόν τον τύπο; 816 00:34:53,700 --> 00:34:56,224 Δεν τον είδα. 817 00:34:57,486 --> 00:34:59,532 Αντόνιο. 818 00:35:01,838 --> 00:35:04,145 Κόκκινη φανέλα. 819 00:35:05,190 --> 00:35:09,107 Άλεξ Ντελ Τόρο! Αστυνομία του Σικάγο! 820 00:35:09,150 --> 00:35:11,109 [μουσική δράσης] 821 00:35:11,152 --> 00:35:14,155 Σταμάτα το! 822 00:35:14,199 --> 00:35:15,939 Αφήστε την να φύγει. 823 00:35:15,983 --> 00:35:22,008 ♪ 824 00:35:28,909 --> 00:35:31,564 [λαχανίζει] 825 00:35:31,607 --> 00:35:36,984 ♪ 826 00:35:39,615 --> 00:35:41,791 [πυροβολισμοί] 827 00:35:42,575 --> 00:35:44,838 5021 Ίδα. Φωτιές τράβηξε στην αστυνομία. 828 00:35:44,881 --> 00:35:47,057 Παραλαβή, 5021 Ida. 829 00:35:47,101 --> 00:35:52,062 ♪ 830 00:35:52,106 --> 00:35:53,803 [πυροβολισμοί] 831 00:35:53,847 --> 00:35:58,678 ♪ 832 00:35:58,721 --> 00:36:00,897 [πυροβολισμοί] 833 00:36:00,941 --> 00:36:06,666 ♪ 834 00:36:09,732 --> 00:36:12,518 [και οι δύο λαχανιάζουν] 835 00:36:12,561 --> 00:36:18,112 ♪ 836 00:36:26,140 --> 00:36:28,142 Δεν έχεις πού να τρέξεις! 837 00:36:28,186 --> 00:36:33,867 ♪ 838 00:36:40,894 --> 00:36:43,244 Ελάτε. συλλάβε με 839 00:36:43,288 --> 00:36:45,203 ♪ 840 00:36:45,246 --> 00:36:48,597 [προσέγγιση με βήματα] 841 00:36:48,641 --> 00:36:54,191 ♪ 842 00:36:58,694 --> 00:37:01,001 Σκότωσες τον αδερφό του, κάθαρμα. 843 00:37:01,044 --> 00:37:04,352 ♪ 844 00:37:04,396 --> 00:37:07,050 Πίστευες πραγματικά ότι θα ξεφύγεις; 845 00:37:07,094 --> 00:37:09,052 - [γέλια] 846 00:37:09,096 --> 00:37:13,056 ♪ 847 00:37:13,100 --> 00:37:14,884 Γεια σου! Αντώνιος! 848 00:37:14,928 --> 00:37:17,017 ♪ 849 00:37:17,060 --> 00:37:18,540 Σταμάτα, Αντώνη! 850 00:37:18,584 --> 00:37:20,107 Απλώς δέστε του χειροπέδες, αδερφέ. 851 00:37:20,150 --> 00:37:22,675 ♪ 852 00:37:22,718 --> 00:37:25,721 Αντώνη! 853 00:37:25,765 --> 00:37:27,897 Άκουσέ με φίλε, δεν αξίζει! 854 00:37:27,941 --> 00:37:31,988 ♪ 855 00:37:32,032 --> 00:37:34,774 [γκρίνια] 856 00:37:34,817 --> 00:37:37,124 ♪ 857 00:37:37,167 --> 00:37:38,821 Δεν σου αξίζει αυτό. 858 00:37:38,865 --> 00:37:40,606 ♪ 859 00:37:40,649 --> 00:37:42,999 [κάντε κλικ στα μανικετόκουμπα] 860 00:37:43,043 --> 00:37:45,785 Ας πάμε. 861 00:37:45,828 --> 00:37:51,094 ♪ 862 00:37:51,138 --> 00:37:53,445 Όταν έστειλα το πλήρωμα να μεγαλώσει τον Ντελ Τόρο, 863 00:37:53,488 --> 00:37:54,794 τον ενημέρωσε η γυναίκα του. 864 00:37:54,837 --> 00:37:56,578 Ήξερε ότι ήταν ο Κάρλος που μίλησε. 865 00:37:56,622 --> 00:37:58,711 Αν ο Κάρλος είχε ομολογήσει 866 00:37:58,754 --> 00:38:00,441 όταν είχα Ο Ντελ Τόρο είναι υπό κράτηση, 867 00:38:00,465 --> 00:38:02,003 ο αδερφός του θα ήταν ακόμα ζωντανός. 868 00:38:02,027 --> 00:38:03,337 Δεν φταις εσύ. Το ξέρεις, σωστά; 869 00:38:03,381 --> 00:38:04,382 Ναι, το ξέρω. 870 00:38:04,425 --> 00:38:05,979 άκου 871 00:38:06,022 --> 00:38:07,763 Έχω μερικά καλά νέα για εσάς. 872 00:38:07,807 --> 00:38:09,678 Μόλις μίλησα με τον Βόιτ. 873 00:38:09,722 --> 00:38:13,029 Θα κυκλοφορήσει το «The Tribune». άρθρο, που εκθέτει τον Kelton. 874 00:38:13,073 --> 00:38:14,901 Πλάκα κάνεις. 875 00:38:14,944 --> 00:38:17,033 Δεν. τελείωσε. 876 00:38:17,077 --> 00:38:18,861 [γέλια] 877 00:38:18,905 --> 00:38:22,343 [δραματική μουσική] 878 00:38:22,387 --> 00:38:27,845 ♪ 879 00:38:29,089 --> 00:38:31,439 Συγχαρητήρια για Σύλληψη του Ντελ Τόρο. 880 00:38:31,483 --> 00:38:33,833 Νομίζω ότι νιώθεις καλά αυτό τελικά δεν είναι πια ελεύθερος. 881 00:38:33,876 --> 00:38:36,139 Ναί. 882 00:38:36,183 --> 00:38:38,751 - Κιμ. - Ναι; 883 00:38:38,794 --> 00:38:40,666 Η συνέντευξη Τύπου ξεκίνησε. 884 00:38:40,709 --> 00:38:42,232 Ω ναι; 885 00:38:42,276 --> 00:38:43,843 Αποσύρεται πραγματικά ο Kelton; 886 00:38:43,886 --> 00:38:45,845 - Έτσι λένε. - Καλά. 887 00:38:45,888 --> 00:38:48,327 Καλησπέρα. ευχαριστώ όλοι για να έρθουν. 888 00:38:48,351 --> 00:38:51,080 Είμαι αρχιεπίτροπος αναπληρωτής, Kate Brennan. 889 00:38:51,124 --> 00:38:53,389 Είμαι σίγουρος ότι έχετε ακούσει ανησυχητικές φήμες 890 00:38:53,413 --> 00:38:55,594 από την πόλη, περίπου ο κατά συρροή δολοφόνος 891 00:38:55,637 --> 00:38:57,596 που επιτρεπόταν να διαπράξει άλλα εγκλήματα. 892 00:38:57,639 --> 00:39:00,163 λόγω ελαττωματικής λειτουργίας αστυνομική διεύθυνση. 893 00:39:00,207 --> 00:39:03,776 Πράγματι, ήταν μια συγκάλυψη. 894 00:39:03,819 --> 00:39:07,997 Όχι όμως ο επιθεωρητής Kelton δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 895 00:39:09,477 --> 00:39:12,306 Είμαι ο υπεύθυνος. 896 00:39:12,350 --> 00:39:13,960 τι κάνει 897 00:39:14,003 --> 00:39:15,962 Παίρνει το φταίξιμο αντί του Κέλτον. 898 00:39:16,005 --> 00:39:18,965 Πήρα μια βιαστική απόφαση 899 00:39:19,008 --> 00:39:21,359 και θα ζήσω με αυτό το λάθος 900 00:39:21,402 --> 00:39:23,448 για το υπόλοιπο της ζωής μου 901 00:39:23,491 --> 00:39:24,840 Λυπάμαι βαθιά 902 00:39:24,884 --> 00:39:27,277 και υποθέτω πλήρη ευθύνη. 903 00:39:27,321 --> 00:39:31,717 Υπέβαλα την παραίτησή μου Επικεφαλής Επίτροπος Kelton. 904 00:39:31,760 --> 00:39:33,893 Με άμεσο αποτέλεσμα. 905 00:39:35,285 --> 00:39:37,549 Σας ευχαριστώ. 906 00:39:37,592 --> 00:39:40,029 [οι δημοσιογράφοι φωνάζουν] 907 00:39:40,073 --> 00:39:45,580 ♪ 908 00:39:50,083 --> 00:39:54,000 Κέιτ. 909 00:39:54,043 --> 00:39:57,046 ♪ 910 00:39:57,090 --> 00:40:01,094 Όλο αυτό το διάστημα, πίστευα ότι έχω τόσους φίλους 911 00:40:01,137 --> 00:40:04,706 αλλά είσαι το μόνο άτομο που έρχεται να με δει 912 00:40:06,926 --> 00:40:09,102 Τι έγινε; 913 00:40:12,061 --> 00:40:15,456 με ξεγέλασαν. 914 00:40:15,500 --> 00:40:17,589 Βοηθούσα τον Κέλτον, 915 00:40:17,632 --> 00:40:19,460 ξεπερνώντας τα όρια για να τον προστατέψει 916 00:40:19,504 --> 00:40:23,072 μαζεύει στοιχεία εναντίον μου. 917 00:40:23,116 --> 00:40:25,292 ♪ 918 00:40:25,335 --> 00:40:27,903 [γέλιο] 919 00:40:27,947 --> 00:40:32,647 Έπαιζα πούλια. Έπαιζε σκάκι. 920 00:40:32,691 --> 00:40:35,345 Γιατί να μην τον σύρετε μαζί; 921 00:40:35,389 --> 00:40:37,130 Μου πρότεινε μια συμφωνία. 922 00:40:37,173 --> 00:40:38,784 Ομολογώ τις αμαρτίες μου. 923 00:40:38,827 --> 00:40:41,264 Προσποιούμαι ότι είμαι εγώ αυτός που έγραψε το email 924 00:40:41,308 --> 00:40:44,267 και να μην πιέζουν κατηγορίες επίσημος εναντίον μου. 925 00:40:44,311 --> 00:40:46,487 ♪ 926 00:40:46,531 --> 00:40:48,968 Κέιτ, ανησυχώ για σένα. 927 00:40:50,535 --> 00:40:53,755 μην ανησυχείς για μένα Χανκ. Ανησυχείτε για τον εαυτό σας. 928 00:40:55,670 --> 00:40:58,543 Ο Kelton έρχεται για σένα. 929 00:41:00,588 --> 00:41:03,025 Έχει στραμμένο το βλέμμα του πάνω σου. 930 00:41:03,069 --> 00:41:08,319 ♪ 931 00:41:17,997 --> 00:41:20,608 [δραματική μουσική] 932 00:41:20,652 --> 00:41:26,420 ♪ 933 00:41:47,156 --> 00:41:50,203 [ο λύκος ουρλιάζει]